음식점에서2

◆ 음식점에서

2. A table for three, please.
(세 사람 앉을 좌석을 주십시오.)

Tip : 식당에 예약을 하지 않고 간 경우에는 사람 수를 말하고 자리에 안내 되기를 기다리는 것이 예의이다. 우리 나라에서와 같이 식당 안으로 불쑥 들어 가 빈 자리에 앉지 않도록 주의한다.

Model Dialog

A: A table for three, please.
B: I'm sorry, but you'll have to wait a few minutes.
A: Can we just go ahead and find a table?
B: Please wait to be seated. I'll be right with you.
A: How long will it be?
B: About ten minutes?

A: 세 사람 앉을 좌석을 주십시오.
B: 죄송합니다만 잠시 기다려 주셔야겠습니다.
A: 들어 가서 직접 자리를 찾아도 될까요?
B: 기다리셨다가 자리로 안내를 받도록 하십시오.
곧 오겠습니다.
A: 얼마나 기다려야 할까요?
B: 약 10분쯤이요.

Useful Expressions

두 사람이 앉을 좌석을 주십시오.
A table for two, please.
I'd like a table for two.

두 사람 좌석이 있습니까?
Do you have a table for two?

곧 돌아오겠습니다.
I'll be with you in a minute.
I'll be back soon.

Words & Phrases

go ahead 앞으로 나아가다 (여기서는 "안으로 들어가다"는 뜻으로 쓰였다.)
Please wait to be seated. 식당에서 흔히 쓰이는 표현으로 식당 종업원들이 빈 자리를 찾아 안내해 줄 때까지 기다리라는 뜻이다. 이런 푯말이 붙어있는 식당에서는 직접 자리를 찾으려고 왔다 갔다하는 일이 없도록 주의할 것.
I'll be right with you. 직역하면 "곧 당신과 함께 하겠습니다."의 뜻으로 "곧 오겠습니다."하는 말이다.
How long will it be? 그것이 (여기서는 당신이 우리를 안내하러 다시 올 때까지의 시간이) 얼마나 되겠습니까?
about 대략, 약
in a minute 곧