길묻기2

◆ 길 묻기

2. I'm a stranger here.
(나는 이곳이 초행입니다.)

Tip : 모르는 사람에게 길을 물을 때는 우선 Excuse me.하고 말을 붙이도록 하고, 또 무뚝뚝하게 길만 물을 것이 아니라 이곳이 처음이라는 말을 하여 상대의 도움을 유도하도록 한다. 상대가 길을 가르쳐 주거나 도움을 주었으면 반드시 감사의 표현을 하여 예의를 갖추도록 한다. 또 상대가 길을 모른다고 하더라도 감사의 표현은 하는 것이 좋다.

Model Dialog

A: Excuse me, sir. Where can I find the MOMA?
B: I'm sorry, but I'm a stranger here, too.
Why don't you ask the cop over there?
A: Okay. I thank you all the same.
B: It's nothing.

A: 실례합니다. 모던 아트 미술관이 어디에 있습니까?
B: 미안합니다. 저도 이곳이 초행입니다. 저기 저 경관에게
물어보시지요?
A: 알겠습니다. 어쨌든 감사합니다.
B: 별말씀을.

Useful Expressions

이곳이 초행입니다.
I'm a stranger here myself.
I'm new in this area.
I'm new around here.

이곳 지리는 잘 모릅니다.
I don't know my way around here.

Words & Phrases

MOMA 뉴욕 시에 있는 미술관 Museum Of Modern Art의 첫글자를 딴 이름
stranger 처음인 사람
cop 경찰관
all the same 그래도 역시
It's nothing. 직역하면 "사소한 것입니다.", "하찮은 일입니다."의 뜻이나 보통 감사의 표현에 대해 "별 말씀을, 천만에요"하는 의미로 쓰는 표현이다.