전화25

◆ 전화하기

25. I'd like to make a call to Seoul, Korea.
(한국의 서울로 전화하고 싶습니다.)

Tip : 국제 전화를 하면서 쓸 수 있는 표현들을 정리해 두었다.

Model Dialog

A: Overseas operator. May I help you?
B: Yes, I'd like to make a call to Seoul, Korea.
    Make it collect, please.
A: May I have the number that you wish to call?
B: 722-4644.
A: And your name and number, please.
B: My name is Chang-ho Kim, and the number is
    432-7793.
A: All right, Mr. Kim. We will call you back when
    your party is on the line.
B: Thank you.
    .....
A: Hello. This is Overseas operator. I have a collect
    call from Mr. Kim. Will you accept it?
C: Sure, I will.
    .....
A: (To Mr. Kim) Mr. Kim? Your party's on now.
    Go ahead, please.

A: 국제 전화 교환입니다. 도와 드릴까요?
B: 예, 한국 서울로 전화를 하려는데요. 수신자 부담으로 해
    주세요.
A: 전화하시고 싶은 전화 번호를 알려 주시겠습니까?
B: 722에 4644입니다.
A: 손님의 성함과 전화 번호를 말씀해 주세요.
B: 제 이름은 김 창호이고, 전화 번호는 432국에
    7793번입니다.
A: 알겠습니다. 상대가 나오면 전화해 드리겠습니다.
B: 감사합니다.
    .....
A: 여보세요. 국제 전화 교환입니다. 미스터 김으로부터
    수신자 부담 전화인데 받으시겠습니까?
C: 예, 받겠습니다.
    .....
A: (미스터 김에게) 미스터 김? 상대가 나왔습니다.
    말씀하세요.

Useful Expressions

한국의 서울로 (국제) 전화를 하려고 합니다.
I'd like to call Seoul, Korea.
I need to make an overseas call to Seoul,
Korea.

시카고로 장거리 전화를 하려고 합니다.
I'm going to place a long-distance call to
Chicago.

몇 번으로 전화 하실 겁니까?
What's the number of the party you wish to
call?
May I have the number that you're calling?

수신인 부담으로 통화하겠습니다.
I'd like to make this a collect call.
I want to make a collect call.

상대방이 연결됐습니다.
Your party's on the line.

Words & Phrases

overseas 해외의, 외국의
operator 전화 교환원
make a call 전화하다
collect 요금 수취인 지불의
make it collect 수신자 부담으로 하다
wish ~하고 싶어하다
party 당사자 (여기서는 "통화 상대자"의 의미)
be on the line 전화가 연결되어 있다
accept 받다
Your party's on now. = Your party's on the line now. (통화 상대자가 전화에 나와 있다.)
make an overseas call 국제 전화를 하다
place a call 전화하다 (= make a phone call)
a long distance call 장거리 전화
a collect call 통화료 수신자 부담 전화
make a collect call 수신자 부담으로 전화하다