전화16

◆ 전화하기

16. Shall I take a message?
(제가 말씀 전해 드릴까요?)

Tip : Shall I take a message?도 직역하면 "제가 전갈을 받아 둘까요?"라는 뜻이지만 우리 말로는 "전하실 말씀이 있으신가요?"라는 뜻으로 보면 된다.

Model Dialog

A: Can I speak to Mr. William Dean, please?
B: I'm sorry, but he's tied up right now.
Shall I take a message?
A: No, thank you. I want to speak to him directly.
When will he be available?
B: Not until 3 o'clock, I believe.
A: O. K. I'll call back later.

A: 윌리암 딘 씨와 통화할 수 있습니까?
B: 죄송합니다. 딘 씨는 지금 바빠서 꼼짝할 수가 없는데요.
제가 말씀 전해 드릴까요?
A: 아니오, 괜찮습니다. 딘 씨와 직접 이야기하고 싶습니다.
언제쯤 그 분과 통화할 수 있을까요?
B: 3시나 돼야 될 겁니다.
A: 알겠습니다. 나중에 다시 전화하죠.

Useful Expressions

전하실 말씀이 있으세요?
Any message?
Is there any message to him?

제가 말씀 전해 드리죠. / 저한테 말씀하세요.
You can leave a message with me.
Let me take your message.

Words & Phrases

be tied up (일따위로) 바빠서 꼼짝을 할 수 없다
Shall I ~? "제가 ~할까요?"하고 상대방의 의사를 묻는 구문이다.
directly 직접적으로
Not until 3 o'clock "3시까지는 아니다", 즉 "3시는 지나야 한다"는 뜻이 된다.
believe 믿다, 생각하다
call back 다시 전화하다
later 나중에, 후에