전화11

◆ 전화하기

11. Could you locate him for me?
(그가 어디에 있는지 찾아 봐 주시겠습니까?)

Tip : 전화 통화를 원하는 사람이 잠시 자리를 비운 경우 다음과 같은 표현으로 그와의 통화가 이루어질 수 있도록 요청할 수 있다.

Model Dialog

A: I'm sorry. Mr. Quinn has just left the office.
But he's still in the building.
B: Could you locate him for me? I have something
important to discuss with him.
A: Hang on. I'll try to find him.
B: Thank you very much.

A: 죄송합니다. 퀸 씨는 방금 사무실을 나가셨는데요.
하지만 아직 건물 안에 계실 겁니다.
B: 어디 계신지 찾아 봐 주시겠습니까? 그 분과 의논해야
할 중요한 일이 있습니다.
A: 끊지 말고 기다리세요. 찾아 보겠습니다.
B: 대단히 감사합니다.

Useful Expressions

그가 어디에 있는 지 찾아 봐 주시겠습니까?
Can you trace him?
Would you mind trying to find him?

그와 할 이야기가 있습니다.
I have words with him.
There's something to talk to him about.

그와 의논해야 할 긴급한 일이 있습니다.
I have some urgent matters to discuss
with him.

Words & Phrases

leave the office 사무실에서 나가다
still 아직, 여전히
locate someone ~가 어디에 있는지 찾아 보다 (= trace someone = try to find someone)
have something to discuss 논의할 일이 있다
something important 중요한 어떤 것 (something, anything, nothing등을 수식하는 말은 뒤에 위치한다.)
discuss with ~ ~와 논의하다
hang on 여기서는 "수화기를 들고 전화기에 매달리다"라는 뉘앙스의 말로서 hold on과 같은 의미로 쓰였다.
try to do ~하려고 노력하다
find 찾다
trace 추적하다, (소재를) 밝혀내다
Would you mind ~ing "~하는 게 싫으십니까?"의 뜻으로 완곡한 요청문이다.
have words with ~ ~와 할 말이 있다
urgent 긴급한
matter 일