초대/약속하기2

◆ 초대/약속하기

2. Why don't you come over to my office?
(제 사무실로 오시지 그러세요?)

Tip : 미국에서는 지나는 길에 잠시 들러 이야기를 나누는 경우에도 상대의 시간적인 여유가 있는지를 확인하고 방문하는 것이 예의이다. 특히 사전 연락없이 근무 시간에 사무실을 방문하여 상대를 당황하게 하는 일이 없도록 해야 한다.

Model Dialog

A: Bill, I'm in town now. Would you have time for
a cup of coffee?
B: Sure. Why don't you come over to my office?
A: When is the most convenient time for you?
B: Please come a little after 12:00. I'll be waiting.
A: All right. See you then.

A: 빌, 나 지금 시내에 있어요. 커피 한 잔 할 시간이 있어요?
B: 물론이죠. 내 사무실로 오시지 그러세요?
A: 언제가 가장 편한 시간입니까?
B: 12시 조금 지나서 오세요. 기다리고 있겠습니다.
A: 좋아요. 이따 봅시다.

Useful Expressions

제 사무실에 들러 주세요. / 제 사무실에 들러 주시겠습니까?
Please drop in my office.
Why don't you stop by my office?
Will you be over to my office?

몇 시 (언제)가 좋습니까?
What time would be convenient for you?
When would be good for you?

Words & Phrases

have time 시간적인 여유가 있다, 틈이 있다
convenient 편리한
drop in 잠깐 들르다
stop by 들르다
be "있다"라는 존재를 나타내는 자동사이나 우리말로 번역할 때는 "가다"나 "오다"의 뜻으로 옮기는 것이 자연스러운 경우가 있다. 따라서 be over to my office는 "내 사무실로 건너 오다."는 뜻으로 보면 된다.