|
52. 양보의 의미를 갖는 어구 (1)
- There is little hope, if any.
(희망이 가령 있다 하더라도 거의 없다.)
해설 : if any는 "가령 있다 할지라도"라는 양보의 뜻을 갖고 있다. little은 "거의 없는"이라는 부정적 의미를 갖는다.
- John seldom, if ever, watches TV.
(존은 TV를 보긴 해도 거의 보지 않는다.)
해설 : if ever는 "가령 ~한 적이 있다 할지라도"라는 양보의 뜻을 갖고 있다.
- He has spent more than half the money, if not all.
(전부는 아니라 해도 그는 돈을 절반 이상 써버렸다.)
해설 : 여기서 if not all는 "전부는 아닐지라도"라는 양보의 뜻을 갖고 있다. 하지만 if not이 양보가 아닌 조건의 의미로 사용되는 경우도 있으니 주의하도록 한다. ex: If he asks, I will give it; if not, I won't.(그가 요청을 하면 주겠다. 그렇지 않으면 주지 않겠다.)
- Come what may, we must do our duty.
(무슨 일이 닥쳐도 우리는 우리의 의무를 다해야 한다.)
해설 : Come what may은 Whatever may come (무슨 일이 있더라도)라는 양보의 의미이다.
- Try as you will, you will never win her love.
(네가 아무리 노력해도 그녀의 사랑을 얻지는 못할 것이다.)
해설 : Try as you will은 However hard you try (당신이 아무리 노력한다 할지라도)의 의미이다.
- Be a man ever so rich, he ought not to be idle.
(아무리 부자라 하더라도 게을러서는 안된다.)
해설 : 여기서 Be a man ever so rich은 However rich a man is (아무리 부자라 하더라도)의 의미이다.
|
|
Words & Phrases
little (양이) 조금밖에 없는
hope 희망
seldom 좀처럼 ~ 않다
more than ~이상의
half 절반의
do one's duty 의무를
다하다
win 쟁취하다
ought to do ~해야 하다
idle 게으른
|
PRINT
