The 2nd Week of October
News 1
테러와의 전쟁에서 유엔의 지지를 확고히 하려는 미국
The United States aimed to strengthen its support on the U.N. Security Council /
as the council takes up the fight against terrorism in October.
Secretary of State Colin Powell met in Washington /
with Brian Cowen, foreign minister of the Irish Republic, /
as Ireland prepares to assume the presidency of the 15-member council.
Cowen pledged Ireland would exert its will to aid the United States.
10월에 유엔 안보 이사회가 테러와의 전쟁을 거론하기로 함에 따라
미국은 유엔 안보 이사회에서 확고한 지지를 얻어 내려고 노력했다.
아일랜드가 15개국 안보 이사회의 의장직을 맡기로 됨에 따라
콜린 파월 국무장관은 워싱턴에서 아일랜드 공화국의 외무 장관인
브라이언 코웬을 만났다.
코웬은 아일랜드가 미국을 지원하겠다는 의지를 보여줄 것이라고
다짐했다.
어휘 : aim 얻으려고 하다, 노력하다 strengthen 강화하다, 증강시키다 support 지지 the U.N. Security Council 유엔 안보 이사회 take up (의제로) 취급하다, (문제를) 거론하다 the fight against terrorism 테러와의 전쟁 prepare to do ~할 준비가 되다, ~하기로 되어 있다 assume (책임, 임무 등을) 떠맡다 the presidency of the 15-member council 15개국으로 구성된 (안보) 이사회의 의장직 pledge 굳게 약속하다, 다짐하다 exert one's will 의지를 보이다 aid 지원하다, 돕다
News 2
베트남, 홍수로 150명 이상의 어린이 사망
Floods in Vietnam's Mekong Delta have killed at least 154 children /
among a total of 182 people who have died /
and nearly a million people are facing food shortages, /
disaster management officials said.
The casualties have occurred since mid-August /
in six provinces of the southern rice growing region, /
which has been suffering a second year of serious flooding.
베트남의 메콩강 삼각주의 홍수로 총 사망자 182명 중 적어도 154명의 어린이가
사망했으며, 거의 일백만명에 달하는 사람들이 식량 부족에
직면해있다고 재해 관리 공무원들이 말했다.
2년에 걸쳐 심각한 홍수 피해를 겪어 온
남부 쌀 재배 지역의 여섯개 지방에서는 8월 중순부터
사망자가 발생해 왔다.
어휘 : flood 홍수 Mekong Delta 메콩강 삼각주 at least 적어도, 최소한 a total of ~ 전체 ~, 총수[액]이 ~인 face 직면하다, (일을) 당하다 food shortages 식량 부족 disaster management official 재해 관리 공무원 casualty 사상자 수 occur 일어나다, 발생하다 province 지방 rice growing region 쌀 재배 지역 suffer (어려움을) 겪다, 당하다 serious 극심한 flooding 홍수, 범람
News 3
갈수록 악화되는 일본의 경제 전망
Japanese business confidence is continuing to plunge, /
according to a key survey released today, /
heightening expectations of a budgetary boost by the Koizumi government.
The Bank of Japan's quarterly tankan survey showed /
that the diffusion index for large manufacturers dipped /
to minus 33 in the September quarter, /
down 17 points from the minus 16 figure recorded in June.
오늘 발표된 한 주요한 연구 조사서에 의하면,
일본의 기업활동 신뢰도가 계속 급락하고 있다고 하며,
이는 고이즈미 정부의 재정지출 확대의 기대감을 높여주고 있는 것이다.
일본 은행의 분기별 탄칸 보고서에는
대규모 제조업체들의 경기동향 지수가
3/4분기에 -33으로 주저앉은 것으로 나타났는데,
이는 6월에 기록된 수치인 -16에서 17 포인트나 하락한 것이다.
어휘 : business confidence 기업 활동 신뢰도 continue to do 계속 ~하다 plunge 급히 떨어지다 according to ~ ~에 따르면 key survey 주요한 조사(보고서) released 배포된, 발표된 heighten 높이다, 높게 하다 expectation 기대, 기대감 budgetary boost 재정지출 확대 quarterly 분기의, 1년에 4번의 diffusion index 경기 동향 지수 manufacturer 제조업체 dip 잠기다, 가라앉다 the September quarter 7월 ~9월 까지의 3/4분기 figure 수치 recorded 기록된, 기록적인 수치를 보인
News 4
아프칸 난민을 위한 구호 자금을 승인한 부시
President Bush authorized the release of $100 million /
in humanitarian aid for Afghan refugees /
fleeing their country for neighboring Pakistan.
An administration official said /
the aid will be used /
during the remainder of this calendar year /
and more aid is possible next year.
The official said /
the aid could well take the form of food air drops, /
but that military planners were scrutinizing ways to make sure /
food drops would not fall into the hands of the Taliban regime.
자기 나라를 떠나 이웃 파카스탄으로 도피하고 있는
아프칸 난민들을 위한 인도적 지원으로
부시 대통령은 1억 달러의 지출을 승인했다.
한 행정부 관리는 이번 지원액은 금년 남은 기간 동안
이용될 것이며,
내년에는 추가적인 지원이 있을 것이라고 말했다.
이번 지원은 식량의 공중 투하 형태로 이루어질 것이지만, 군 작전 계획자들은
투하되는 식량이 탈리반 정권의 수중에 들어가지 않도록 하는
방법을 면밀히 조사하고 있다고 이 관리는 말했다.
어휘 : authorize 인가하다, 승인하다 release 방출, (자금 등의) 지출 humanitarian 인도주의적인, 인도주의의 aid 지원, 원조 refugee 피난민, 난민 flee 달아나다, 도피하다 neighboring 이웃한, 이웃의 administration official 행정부 관리 the remainder of this calendar year 금년 남은 기간 food air drops 식량 공중 투하 scrutinize 정밀히 조사하다, 자세히 알아보다 way 방법, 수단 make sure (that) ~ ~을 확실하게 하다, ~을 확인하다 fall into the hands of ~ ~의 수중에 들어가다 regime 정권
News 5
또다시 금리를 인하한 미국
The Federal Reserve cut interest rates by a half-percentage point /
today, /
bringing overnight bank lending rates to their lowest level /
in nearly 40 years /
in an effort to keep the U.S. economy from falling into a recession.
The U.S. central bank cut its target for the federal funds rate /
to 2.5 percent from 3.0 percent, /
the lowest level since 1962.
It was the ninth cut in 2001 /
and the second since the terrorist attacks on Sept. 11.
미국 경제가 침체에 빠지지 않도록 하기 위한 노력으로,
美 연방 준비 은행은 오늘 이자율을 0.5% 포인트 인하하여,
콜금리를 거의 40년 만에 최저 수준으로 낮추었다.
美 중앙은행은 연방 기금률을 3.0%에서 1962년 이래 최저 수준인
2.5%로 인하했다.
이는 2001년에만 9번째 인하이며,
9월 11일의 테러 공격 이후로는 2번째이다.
어휘 : the Federal Reserve (Board) 美 연방 준비 은행 (= The U.S. central bank) interest rates 이자율 overnight bank lending rates 콜금리 in an effort to do ~하려는 노력으로, ~하기 위하여 keep ... from ~ing ...가 ~하지 못하도록 하다 fall into a recession 경기 침체에 빠지다 target 목표(수치) federal funds rate 연방 기금율 (= overnight bank lending rates)
News 6
위기에 처한 유럽 항공사들
Airlines across Europe are reporting drastic falls /
in passenger numbers and profits /
in the wake of the U.S. suicide bombings.
Swissair, which was grounded by financial problems, /
was bailed out by its government, /
and Belgian flag carrier Sabena filed for bankruptcy protection.
Other airlines from British Airways to the Czech Republic's state-run CSA /
have reported a huge drop off in passengers /
especially on trans-Atlantic routes.
미국에서의 자살 폭탄 테러의 여파로
유럽 전역의 항공사들이 승객수와 이윤의 금격한 감소를
보고하고 있다.
재정적인 문제로 운항이 중단된 스위스 항공은
정부의 구제 금융을 받았으며,
벨기에 국적 항공사인 사베나는 파산 신청을 했다.
브리티쉬 항공에서부터 체코의 국영 CSA에 이르는 다른 항공사들도
특히 대서양 횡단 노선에서 승객수의 급격한 감소를 보고해왔다.
어휘 : airlines 항공사 drastic fall 급격한 감소, 급감 passenger number 승객수 profits 이익, 이윤 in the wake of ~ ~에 이어서, ~의 결과로서 suicide bombings 자살 폭탄 테러 be grounded 운항이 중단되다, 운항이 금지되다 financial problems 재정적인 문제 bail out 구제하다, 곤경에서 벗어나게 하다 Belgian flag carrier 벨기에 국적 항공사 file for bankruptcy protection 파산 신청을 하다 state-run 국영의 drop off 감소 especially 특히 trans-Atlantic route 대서양 횡단 노선
