영어회화

Favor를 이용한 부탁

Model Dialog :

A: Would you do me a favor?
B: Of course. What do you want me to do?
A: Will you translate it for me, and tell me what it says?
B: Sure, I will. Let me see it.

A: 제게 호의를 베풀어 주시겠습니까?
B: 물론이죠. 무엇을 해 드릴까요?
A: 이것을 번역을 해서 무슨 말이 쓰였는지 말씀해 주시겠습니까?
B: 그러죠. 어디 보여 주세요.

Speaking Tip : favor는「은혜, 호의」라는 뜻에서 출발하여「청, 부탁」이란 뜻을 갖게 되었다. 따라서 Will you do me a favor?라고 하면「제게 은혜를 베풀어 주시겠어요?」하는 정도로 정중하고 완곡하게 부탁하는 표현이 된다.「부탁을 하나 들어 주시겠습니까?」 정도의 의미로 알아두자.

- Would you do me a favor? (부탁을 하나 들어 주시겠습니까?)
- May I ask you a favor? (부탁을 하나 해도 되겠습니까?)
- Can I ask a favor of you? (부탁을 하나 해도 되겠습니까?)
- I want you to do me a favor. (제 부탁을 하나 들어 주시면
- 좋겠습니다.)
- I need a big favor. (어려운 부탁이 있는데요.)

Dialog Practice 1 :

A: Can I ask you a favor?
B: Yes, of course. What's it?
A: Could you give me a ride to my job interview this
afternoon?
B: I'd be glad to.

A: 한 가지 부탁을 드려도 될까요?
B: 네, 그러세요. 무엇이죠?
A: 오늘 오후에 취직 면접 시험을 보는 곳까지 태워다 주시겠습니까?
B: 기꺼이 해 드리죠.

Dialog Practice 2 :

A: I really don't know how to ask, but I need a big favor.
B: What is it?
A: Would you talk to Sara for me? I want my ring back.
B: You want your ring back and you want me to get it
from her? Okay.

A: 어떻게 부탁드려야 할지 모르겠습니다만, 어려운 부탁이 있는데요.
B: 무엇인데요?
A: 제 대신 사라에게 말 좀 해 주시겠습니까? 제 반지를 돌려 받고
싶거든요.
B: 반지를 돌려 받고 싶은데, 저보고 그 반지를 가져다 달라는
말씀이세요? 좋아요.

Dialog Practice 3 :

A: Excuse me, but could you do me a favor?
B: Sure.
A: Please show me how to make five copies on this
machine.
B: Place the material here, set the counter at five,
and press this button.

A: 실례합니다만 부탁 좀 하나 들어 주시겠습니까?
B: 그러죠.
A: 이 복사기로 5장을 복사하는 방법을 가르쳐 주십시오.
B: 복사할 것을 여기에 놓고 숫자를 5에 설정한 다음 이 단추를 누르세요.