영어회화

완곡하게 부탁하기

Model Dialog :

A: Could I bother you for a minute?
B: I'm sorry, but I don't have time now.
A: When can I talk to you?
B: Let me go to your room after I've finished the work.

A: 귀찮으시겠지만 잠시 시간을 내 주실 수 있습니까?
B: 미안하지만 지금은 시간이 없습니다.
A: 그럼 언제 이야기 할 수 있을까요?
B: 제가 일을 끝낸 후에 당신 방으로 갈께요.

Speaking Tip 1 : bother는「~를 귀찮게하다」는 뜻으로 bother를 사용한 질문은「귀찮으시겠지만 ~?」의 뉘앙스를 풍긴다. 이런 분위기의 표현으로는 다음과 같은 것이 있다.

- I'm sorry to bother you, but would you step aside?
- (귀찮게 해서 죄송합니다만, 옆으로 비켜 주시겠습니까?)
- May I interrupt you for a second? (시간 좀 내 주시겠어요?)
- Could I trouble you for a minute? (잠시 폐를 끼쳐도
- 되겠습니까?)
- May I inconvenience you for a second? (잠깐만 폐를 끼쳐도
- 되겠습니까?)

Speaking Tip 2 : 상대방에게 보다 정중하고 완곡하게 부탁을 하는 경우에 쓸 수 있는 표현으로 I wonder if you could/would ~ (∼해 주실 수 있으신지 모르겠네요)가 있다. 또 Is it all right if I ask you to ~? (~ 부탁을 드려도 괜찮은지요?)나 I really don't want to ask you about this, but ~ (정말이지 이런 부탁을 하고 싶지는 않지만, ~)도 완곡하게 부탁을 청하는 구문이다.

- I wonder if you would take out the garbage.
- (쓰레기를 버려 주실 수 있을지 모르겠네요.)
- Is it all right if I ask you to type this letter?
- (이 편지 타이핑을 부탁해도 괜찮겠습니까?)
- I really hate to ask you about this, but could you fix this
- umbrella for me? (정말이지 이런 부탁을 하기는 싫지만, 이 우산을
- 고쳐 주실 수 있을런지요?)

Dialog Practice 1 :

A: I wonder if you would take out the garbage.
B: Well, I guess so, sure. I don't mind.
A: You're sure?
B: I always do.

A: 쓰레기를 버려 주실 수 있을런지요.
B: 어, 그렇게 하죠. 상관없습니다.
A: 정말이세요?
B: 항상 하는 일인걸요.

Dialog Practice 2 :

A: I'm going to be out of town on vacation for a couple
of weeks. I really don't want to ask you about this,
but... uh... I'd appreciate it if you'd feed my dog.
B: That might ruin my weekends.
A: Well, that's all right. I'll take the dog to the kennel.

A: 두 주일간 휴가를 떠나려고 합니다. 정말이지 부탁하고 싶지
않습니다만, 제 개에게 먹이를 주신다면 고맙겠습니다.
B: 그 일은 제 주말을 망치게 할지도 모르겠군요.
A: 저, 그러면 됐습니다. 개는 사육장에 데려 가죠.