영어회화

전화 (3)

Model Dialog :

A: Hello. Is Kate there?
B: Sorry, there's no Kate here. I'm afraid you've got the
wrong number.
A: Isn't this 297-0917?
B: No. This is 297-0927.

A: 안녕하세요. 거기 케이트 있습니까?
B: 죄송합니다. 여기는 케이트란 사람이 없습니다. 전화를 잘못하신 것
같군요.
A: 297-0917이 아닌가요?
B: 아니오. 여기는 297-0927입니다.

Speaking Tip 1 : 전화가 잘못 걸려 왔을 경우에는「전화 잘못하셨습니다.」라든가「그런 사람 없습니다.」라고 말을 하게 된다. 이런 표현을 쓸 때는 I'm afraid나 I'm sorry 같은 말로 시작하는 것이 좋다.

- I'm afraid you've go the wrong number. (전화를 잘못하신 것
- 같군요.)
- Sorry, you must have dialed the wrong number.
- (죄송합니다만, 전화를 잘못하셨습니다.)
- I'm sorry, but there's no Kate here. (죄송합니다만, 여기에는
- 케이트란 사람이 없습니다.)
- Sorry, but there's no one by that name. (죄송합니다만, 그런
- 이름을 가진 사람은 없습니다.)

Speaking Tip 2 : 전화번호를 확인할 때에도 대명사 this를 이용한다는 것을 알아 두어야 한다. 전화상으로 지칭할 때는 전화를 거는 쪽이든, 전화를 받는 쪽이든 모두 this로 지칭하게 된다.

- Is this 443-2868? (거기가 443에 2868번이죠?)
- No, this is 443-1868. (아니오, 여기는 443에 1868번입니다.)
- Isn't this Mr. Kale's office? (거기가 케일 씨 사무실 아닙니까?)

Dialog Practice 1 :

A: Hello. May I speak to Mr. Harper, please?
B: Well, I'm sorry. There's no one by that name in this
office. You must have the wrong number.
A: Oh, I'm sorry to bother you.

A: 여보세요. 하퍼 씨와 통화할 수 있을까요?
B: 어, 죄송합니다. 이 사무실에는 그런 이름을 가진 사람이 없는데요.
전화 잘못 하셨어요.
A: 아, 귀찮게 해드려 죄송합니다.

Dialog Practice 2 :

A: Hello. May I help you?
B: Yes. And I'm trying to reach Mr. Frank Harper.
A: I'm sorry, but Mr. Harper is no longer with us.
B: Oh! Well, do you happen to know where I could
reach him?
A: I'm sorry, but I don't.

A: 여보세요. 도와 드릴까요?
B: 네. 저는 프랭크 하퍼 씨와 연락을 취하려고 하는데요.
A: 죄송합니다만, 하퍼 씨는 이제 저희와 일하지 않습니다.
B: 이런! 저, 혹시 어디로 하면 그와 연락이 닿을 수 있을지 아십니까?
A: 죄송합니다만, 모르겠습니다.

Dialog Practice 3 :

A: I'd like to speak to Mr. Frank Harper. Is he there?
B: Frank Harper... uh... I don't know anybody by that
name. Hold on a second. I'll let you talk to someone
who's been here longer.
A: Okay, thanks. I'd appreciate it.

A: 프랭크 하퍼 씨와 통화하고 싶은데요. 거기 계십니까?
B: 프랭크 하퍼, 어, 그런 이름을 가진 사람은 모릅니다. 잠시만
기다리세요. 이곳에 오래 계셨던 분과 통화하도록 해 드리겠습니다.
A: 알겠습니다, 감사합니다. 그래 주시면 고맙겠습니다.