|
제 1 강
행정부 관리들은 금요일에 백악관의 웹사이트가 해커들의 공격을 받았다고 말했다.
하지만, 백악관 측은 사이트의 정보가 변경되거나 파괴되지는 않았다고 밝혔다.
주요 어휘
행정부 관리 - the administration official
백악관의 웹사이트 - the White House website
해커 - hacker
공격을 하다 - attack
정보 - information
변경시키다 - alter
파괴하다 - destroy
1단계 : 주 문장의 골격 파악
행정부 관리들은 금요일에 백악관의 웹사이트가 해커들의 공격을 받았다고 말했다.
하지만, 백악관 측은 사이트의 정보가 변경되거나 파괴되지는 않았다고 밝혔다.
▶ 우리말의 "말했다, 밝혔다"라는 의미로는 say 동사를 쓰면 되는데, 주의할 것은
시제이다. 우리말로는 분명 과거이지만 신문이나 방송에서 제3자가 밝힌 내용을 언급하는 식으로
쓰는 경우에는 현재형으로 쓰는 것이 보통이다.
▶ 따라서
The administration officials say ..., 그리고
The White House says....
와 같이 표현하는 것이 좋다. "백악관 측"이라는 말은 그냥 the White House(백악관)이라고 하면 되고,
the White House는 무생물 주어로서 3인칭 단수로 취급하므로 says라고 해야 한다.
2단계 : 종속/부속문의 골격 파악
행정부 관리들은 금요일에 백악관의 웹사이트가 해커들의 공격을 받았다고 말했다.
하지만, 백악관 측은 사이트의 정보가 변경되거나 파괴되지는 않았다고 밝혔다.
▶ "백악관의 웹사이트가 공격을 받았다."는 수동태의 문장이므로 be attacked를 써서
the White House website was attacked라고 표현하면 된다.
▶ "정보가 변경되거나 파괴되지 않았다."도 수동의 의미이므로 be altered, be destroyed와 같이
수동태를 이용하면 된다. "~되지 않았다"라고 과거 부정의 의미이므로
was not altered, was not destroyed의 구문을 생각할 수 있는데,
주어가 information(정보)과 같은 추상명사인 경우에는 주어를 부정하여
no information was altered or (was) destroyed와 같이 표현하는 것이 좋다.
was destroyed의 was는 중복이 되므로 생략하는 것이 원칙이다.
3단계 : 수식어구의 파악
행정부 관리들은 금요일에 백악관의 웹사이트가 해커들의 공격을 받았다고 말했다.
하지만, 백악관 측은 사이트의 정보가 변경되거나 파괴되지는 않았다고 밝혔다.
▶ "금요일에"라고 할 때는 on Friday라고 하면 된다. 요일 앞에 쓰는 전치사는 on이라는 점을 기억한다.
▶ "해커들의 공격을 받다"는 말은 앞에서 was attacked라고 수동태가 쓰였으므로
"해커들에 의해 공격을 받다"라는 식으로 "by+행위자"의 형식으로 표현해야 하므로
by hackers라고 하면 된다.
▶ 문어체에서 "하지만"의 의미로는 however를 쓰는 것이 보통이다.
▶ "사이트의"라는 말은 "사이트에 게재되어 있는, 사이트에 올라 있는"의 의미이므로
on the site라고 표현하게 된다.
4단계 : 문장의 완성
행정부 관리들은 금요일에 백악관의 웹사이트가 해커들의 공격을 받았다고 말했다.
하지만, 백악관 측은 사이트의 정보가 변경되거나 파괴되지는 않았다고 밝혔다.
The administration officials say the White House website was attacked by hackers
on Friday.
However, the White House says no information on the site was altered or destroyed.
|
